Vous faites de la vidéo sur le marché international ? Pour assurer l’impact de vos vidéos sur le public visé, garantissez une traduction et un sous-titrage parfait. Des agences spécialisées dans le domaine se trouvent à Paris. Elles proposent des traducteurs audiovisuels employant une technique adaptée, à la hauteur de vos attentes. De ce fait, découvrez comment procéder pour tomber sur un prestataire chevronné à Paris.
Les critères pour choisir une agence de traduction et de sous-titrage
Avant tout, le choix d’une agence de traduction et de sous-titrage ne s’improvise pas. Vous devez mettre en place plusieurs critères afin de trouver un véritable professionnel. En effet, le mieux est de miser sur une agence réputée dans la ville de Paris. C’est la première garantie de la réussite de vos prestations. Vérifiez ensuite si les traductions qu’elle propose sont certifiées par une norme de qualité. C’est un critère important qui influe beaucoup sur votre projet. Ces normes doivent être dispensées par des organismes orienteurs, tels qu’AFNOR ou ISO. Si vous ne négligez pas ce paramètre, vous profitez d’un traducteur qualifié, multilingue avec des techniques adéquates. Un prestataire maîtrisant le calque, la transposition, la modulation, l’emprunt lexical, l’adaptation, etc. Faites également confiance à une agence qui respecte les délais proposés. C’est son signe de sérieux et de professionnalisme. Analysez si l’agence sélectionnée promet aussi la confidentialité de vos données. En outre, l’expert à favoriser est celui qui ne prend pas la relecture à la légère. Avant d’engager qui que ce soit, demandez un devis. Faites un rapprochement soigné afin d’éviter les mauvaises surprises. Préférez l’appel à une agence de traduction avec un meilleur rapport qualité et prix.
Trouver la bonne agence de traduction et sous-titrage grâce au bouche-à-oreille
La méthode la plus classique pour trouver une agence de traduction est le bouche-à-oreille. Vous pouvez prendre en considération les propositions des autres acteurs dans la vidéo. Ceux qui ont déjà travaillé avec une agence spécialisée peuvent vous aider. Ils vous recommanderont un prestataire qui a fait ses preuves auprès d’eux. Vous pouvez simplifier votre recherche dans ce cas. Si leur recommandation vous intéresse, rien ne vous empêche de contacter l’agence conseillée, sur le coup. Sinon, vous pouvez demander d’autres preuves plus réalistes pour être sûr de vos décisions. Il s’agit de voir et d’écouter les traductions et le sous-titrage que le prestataire a fait. C’est en fonction de cela que vous jugerez la qualité de l’agence. Si les traductions effectuées répondent à vos attentes, favorisez un premier contact avec le responsable de l’agence. Cette étape vous permettra de découvrir réellement ses compétences. En effet, il est aussi faisable de poser plus de questions sur ses spécialisations lors de l’entretien. Le but étant de voir si le prestataire est réellement capable avec une force de proposition. L’idée est également de savoir ses disponibilités, ses méthodologies de travail, les logiciels qu’il utilise, etc.
Dénicher un prestataire qualifié sur internet
La recherche d’agence traduction et de sous-titrage est plus rapide sur internet. Parcourez la toile et dénichez des sites d’agences spécialisées à Paris. Visitez-les un à un afin de connaître leur qualification et leurs prestations. Il est important de prendre le temps et de parcourir l’intégralité du site de l’agence avec attention. Dans ce cas, épluchez les pages pour tout savoir sur ses services de traductions et de sous-titrage. Puis, lisez tous les témoignages de ses clients. Considérez les avis positifs aussi bien que les commentaires négatifs. Tout cela vous aidera dans votre choix de traducteurs. Tâchez également de regarder les références avant de se reporter aux mentions légales. Toutes les informations visibles sur le site web sont importantes. Il ne faut rien négliger. Elles vous permettent de comparer efficacement les offres de diverses agences sises à Paris. Si vous n’avez pas assez de temps pour décortiquer les sites des agences un par un, utilisez un comparateur. C’est la solution parfaite pour dénicher une agence en seulement quelques clics. Il faut savoir que le comparateur rassemble les meilleures agences de Paris. Il est certain ainsi de tomber sur une agence qualifiée et professionnelle en traduction à travers cet outil. N’hésitez donc pas à utiliser internet pour faciliter votre recherche d’agence de traduction et de sous-titrage à Paris.
